Visita al médico.

1. Señora Roja: Hola. ¿Es el hospital?
2. Recepcionista: Sí. Buenos días, señora. ¿Qué desea Usted?
3. Señora Roja: Soy Anna Roja. Me siento mal y quisiera ver urgentemente al terapeuta.
4. Recepcionista: Sí, señora Roja, está disponible doctor Suárez, es muy buen médico. ¿Cuándo quiere venir?
5. Señora Roja: ¿Está libre esta mañana?
6. Recepcionista: Sí. ¿Puede Usted venir a las 10.00?
7. Señora Roja: Oh sí, por supuesto. Gracias.
8. Recepcionista: De nada, adiós señora Roja.

Перевод: Визит к врачу.

С — Сеньора Роха

А — Администратор

1. С: Здравствуйте. Это госпиталь?
2. А: Да. Здравствуйте, сеньора. Что вы хотите?
3. С: Меня зовут Анна Роха. Я себя плохо чувствую, и хотела бы срочно посетить терапевта.
4. А: Да, сеньора Роха, свободен доктор Суарес, он очень хороший врач. Когда вы хотите прийти?
5. С:  Он принимает сегодня утром?
6. А: Да. Вы можете прийти в 10.00?
7. С:  Да, конечно. Спасибо.
8. А: Пожалуйста, сеньора Роха.

Диалог 2

1. Doctor Suárez: ¿Quién es el siguiente? Pase, por favor.
2. Señora Roja: Buenos días.
3. Doctor Suárez: Buenos días, siéntese y dígame que es lo que le pasa.
4. Señora Roja: Me siento mal. Creo que estoy resfriada.
5. Doctor Suárez: ¿Tiene Usted fiebre?
6. Señora Roja: No, pero tengo catarro y a veces toso.
7. Doctor Suárez: ¿Se marea Usted?
8. Señora Roja: Sí, y también me duele la cabeza.
9. Doctor Suárez: ¿Y cómo se siente por la noche?
10. Señora Roja: Pues, no puedo dormir, tengo escalofrío. ¿Es algo grave?
11. Doctor Suárez: Voy a recetarle estos medicamentos. Tome las pastillas cuatro veces al día y estas gotas son para la nariz. Tiene que guardar cama.
12. Señora Roja: Muchas gracias.
13. Doctor Suárez: Venga la próxima semana.
14. Señora Roja: Esta bien, doctor Suárez, muchas gracias, adiós.
15. Doctor Suárez: Adiós, señora Roja.

Перевод

Д — Доктор Суарес

С — Сеньора Роха

1. Д: Кто следующий? Проходите, пожалуйста.
2. С: Здравствуйте.
3. Д: Здравствуйте, присаживайтесь и расскажите мне, что с вами происходит.
4. С: Я себя плохо чувствую. Думаю, что у меня простуда.
5. Д: У вас есть температура?
6. С: Нет, но у меня насморк и иногда кашель.
7. Д: У вас кружится голова (вас тошнит)?
8. С: Да, а также у меня болит голова.
9. Д: А как вы себя чувствуете ночью?
10. С Ну, я не могу спать, меня знобит. Это что-то серьезное?
11. Д: Я вам назначу эти лекарства. Принимайте таблетки четыре раза в день и эти капли для носа. Соблюдайте пастельный режим.
12. С: Большое спасибо.
13. Д: Приходите на следующей неделе.
14. С: Хорошо, доктор Суарес, большое спасибо, до свидания.
15. Д: До свидание, сеньора Роха.

Диалог 3

1. El médico: ¡El siguiente!
2. Señor García: Buenos días.
3. El médico: Buenos días, señor. ¿Qué le duele?
4. Señor García: Doctor, estoy bastante preocupado. Me he hecho daño en la pierna. Me duele mucho la pierna.
5. El médico: Siéntese aquí, voy a examinarle, después es necesario que haga la radiografía.
6. Señor García: ¿Puede usted darme de baja?
7. El médico: Sí, por supuesto.
8. Señor García: Muchas gracias.

Перевод

1. Доктор: Следующий!
2. Сеньор Гарсиа: Здравствуйте.
3. Доктор: Здравствуйте, сеньор. Что у вас болит?
4. Сеньор Гарсия: Доктор, я очень обеспокоен. Я ударился ногой. Нога очень болит.
5. Доктор: Садитесь здесь, я вас осмотрю, затем вам нужно сделать рентген.
6. Сеньор Гарсия: Вы можете мне дать больничный?
7. Доктор: Да, конечно.
8. Сеньор Гарсия: Большое спасибо.

 Диалог у стоматолога (дантиста)

• El dentista: Buenos días, señor.
• Señor Díaz: Buenos días, me duele una muela.
• El dentista: ¿Qué muela?
• Señor Díaz: La muela de abajo.
• El dentista: Oh sí, veo que se le ha caído el empaste. Voy a ponerle uno nuevo.
• Señor Díaz: Muchas gracias, doctor.

Перевод

• Зубной врач: Здравствуйте, сеньор.
• Сеньор Диас: Здравствуйте, у меня болит зуб.
• Зубной врач: Какой зуб?
• Сеньор Диас: Нижний коренной.
• Зубной врач: О да, я вижу, что у вас выпала пломба. Я поставлю вам новую.
• Сеньор Диас: Большое спасибо, доктор.