Llamar un taxi.

Диалог №1

  • El taxista: Buenos días.Super Taxi SL. ¿En qué puedo servirle?
  • Señor Andrés: Buenos días, señora. Qiero llamar un taxi. Tengo una máquina  — coche para cinco personas.
  • El taxista: ¿Con qué dirección, me hace el favor?
  • Señor Andrés: Calle Rivera, 12, Madrid.
  • El taxista:Bien. Cuantas maletas tienen ustedes?
  • Señor Andrés:   Tenemos tres valijas.¿Tiene idea más o menos cuánto tarda el taxi?
  • El taxista: Dentro de unos veinte minutos aproximadamente.
  • Señor Andrés: Ah ¿y no puede ser  — venir antes? Tenemos mucha prisa.Perdemos el avión.
  • El taxista: Sí, urgentetaxi, pero es más caro.
  • Señor Andrés: No importa.
  • El taxista: ¿Cómo se llama usted, señor?
  • Señor Andrés: Me llamo Andrés, Andrés Rioja.
  • El taxista: ¿Para dónde se dirige, señor Rioja?
  • Señor Andrés: En el Aeropuerto Adolfo Suárez. Pero en el medio del camino tengo que pasar por el banco. La saña del banco es Calle de Alcala, 24.
  • El taxista: El taxi llegará en cinco minutos.
  • Señor Andrés:  ¿Cuál es el precio?
  • El taxista:  La tarifa para el viaje son 35 euros en total.
  • Señor Andrés: Muchas gracias.

Диалог на испанском языке с переводом

Перевод — Вызываем Такси

Т — таксист

С — Сеньор Андрес

  • Т: Добрый день, SuperTaxiSL. Как я могу вам помочь?
  • С: Здравствуйте, сеньора. Я хочу вызвать такси. Нам нужна машина на пятерых человек.
  • Т: Скажите пожалуйста, по какому адресу?
  • С: Улица Ривьера 12, Мадрид.
  • Т: Хорошо. Cколько у вас чемоданов?
  • С:  Три чемодана.Вы можете сказать через сколько приблизительно приедет такси?
  • Т: Приблизительно через двадцать минут.
  • С: О! А не можно ли пораньше? Нам нужно торопиться. Мы опаздываем на самолёт.
  • Т: Да, есть срочное такси, но оно стоит дороже.
  • С: Не важно
  • Т: И как вас зовут, сеньор?
  • С: Меня зовут Андрес, АндрксРиохо.
  • Т: И куда вы направляетесь, сеньор Риохо?
  • С: В Аэропорт Барахас в Мадриде. Но в середине пути надо будет сделать остановку, мне нужно заехать в банк. Адрес банка: Улица Алькала, 24.
  • Т:   Такси подъедет через пять минут.
  • С:  Какова будет цена поездки?
  • Т: Полная стоимость поездки вам обойдётся в 35 евро.
  • С:  Большое спасибо.

Диалог №2

  • María: Buenas tardes, señor. Tengo quel legar a la  Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
  • El taxista: Bien señora.
  • María:      ¿Cuánto cuesta?
  • El taxista: 15 pesetas por un kilómetro.
  • María:       No puedo pagar al contado. ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
  • El taxista:  Si, señor. Entonces, ustedes tienen que cargar de información e indicar el nombre y apellido, nacionalidad y objeto del viaje.
  • María:       Vamos!

Испания, едем в аэропорт

Перевод

  • Мария: Добрый день, сеньор. Мне нужно попасть в Испанское агентство международного сотрудничества.
  • Таксист: Хорошо, сеньора.
  • Мария: Сколько это будет стоить?
  • Таксист: 15 песетов(денежная единица в Испании) за один километр.
  • Мария: Не могу заплатить наличными. Можно ли осуществить оплату кредитной карточкой?
  • Таксист: Да, сеньора. Да, но вам нужно будет указать информацию: сказать имя и фамилию, национальность и цель поездки.

Leave a Comment